Une mise en forme qui ne laisse
aucun détail formel au hasard
Ancrage apporte une rigueur éditoriale construite autour de la réalité des documents techniques suisses : pluriauteurs, multicycles, multilingues.
← Retour à l'accueilCe que nous apportons
Approche centrée sur le document existant
Nous travaillons à partir de votre fichier source, pas d'un modèle générique. La structure finale reflète la logique de votre contenu, pas une convention étrangère à votre domaine.
Terminologie extraite de vos propres sources
La liste terminologique est construite à partir du document lui-même. Aucun terme imposé de l'extérieur : vos ingénieurs restent les auteurs de la langue de votre domaine.
Délais annoncés et tenus
Cinq jours pour une révision de structure, quinze pour une composition complète. Ce sont des délais contractuels, pas des estimations. Tout écart est signalé dans les 24 heures.
Livrables prêts pour plusieurs usages
Chaque mission produit des fichiers adaptés à l'impression, à la diffusion numérique accessible et, sur demande, à l'intégration dans un flux de traduction.
Compétences transmises
Le guide de style et le gabarit remis permettent à vos équipes de reproduire les conventions adoptées. Notre objectif est de rendre votre équipe autonome, pas dépendante de nos services.
Traitement confidentiel des fichiers
Les documents reçus ne transitent pas par des services tiers. La clause de confidentialité est disponible à la demande pour les dossiers sensibles.
En détail
Expertise sectorielle
domaine : industrie & technique
Notre équipe est formée sur les documents du secteur industriel suisse. Nous connaissons les conventions usuelles pour les notices de machines, les procédures de maintenance, les rapports de qualification et les dossiers de fabrication. Cette familiarité nous évite de poser des questions de base et nous permet d'identifier rapidement les anomalies formelles dans votre document.
- Manuels d'exploitation et d'entretien
- Procédures qualité et de fabrication
- Notices réglementaires et dossiers techniques
Outils et formats
domaine : production numérique
Nous travaillons avec les outils de composition professionnelle utilisés dans votre secteur : InDesign, Word et les formats ouverts (IDML, DOCX, ODT). Les exports sont produits en PDF imprimable haute résolution, PDF/UA pour l'accessibilité, et fichiers sources balisés pour la traduction. Aucune conversion hasardeuse qui dégrade la mise en page.
- InDesign, Word, formats ouverts
- PDF imprimable et PDF/UA accessible
- Fichiers sources prêts pour traduction
Suivi et communication
domaine : relation de travail
Un interlocuteur identifié pour chaque dossier. Les échanges se font par écrit, les questions sont posées une seule fois et de façon groupée, et les corrections sont présentées sous une forme lisible par votre équipe. Dans le cadre du contrat de production, une réunion de travail bimensuelle structure le calendrier de chaque version.
- Interlocuteur unique par dossier
- Questions groupées, réponses organisées
- Réunions bimensuelles (contrat de production)
Tarification lisible
domaine : transparence financière
Trois prestations à périmètre défini, trois prix fermes en francs suisses. Pas de suppléments non annoncés. Si votre dossier sort du périmètre standard, nous le signalons avant d'engager du temps et nous proposons un devis ajusté. Le contrat de production intègre une allocation mensuelle claire avec notification préalable pour tout dépassement.
- CHF 210 · CHF 780 · CHF 990/mois — prix fermes
- Dépassements signalés avant engagement
- Devis sur mesure pour volumes hors standard
Ancrage face aux approches habituelles
| Critère | Rédacteur interne | Agence généraliste | Ancrage |
|---|---|---|---|
| Connaissance du domaine technique | Forte | Variable | Spécialisée industrie / technique |
| Délais contractuels | Dépend de la charge | Souvent indicatifs | Fermes et contractuels |
| Guide de style remis | Rarement formalisé | Optionnel, souvent payant | Inclus dans chaque mission |
| Exports accessibles PDF/UA | Hors compétence habituelle | Supplément fréquent | Standard pour la composition |
| Tarification transparente | Salaire interne | Sur devis, souvent complexe | Prix fermes affichés |
Ce qui nous est propre
La fiche de composant comme modèle
Notre interface de présentation elle-même est construite comme une fiche technique : numéros de repère, légendes, règles de mise en page apparentes. Ce n'est pas une métaphore décorative — c'est la preuve de notre capacité à tenir une convention formelle sur l'ensemble d'un document.
Terminologie extraite du document source
Nous ne plaquons pas un thésaurus extérieur sur votre document. Nous compilons les termes effectivement employés et leurs variantes, puis nous unifiez les usages à partir de cette base — une liste que vos auteurs reconnaissent comme la leur.
Flux de traduction préparé dès la composition
Les fichiers livrés sont balisés de façon à être directement importables dans un système de mémoire de traduction (XLIFF, IDML structuré). Ce travail en amont réduit le coût et le délai de vos traductions ultérieures.
Référentiel documentaire maintenu
Dans le cadre du contrat de production, nous maintenons un référentiel centralisé : gabarit en version courante, bibliothèque de figures, liste terminologique mise à jour. Une base stable que chaque nouvelle version de votre document peut réutiliser.
Quelques repères
240+
documents traités
8 ans
d'activité à Meyrin
14
clients en contrat de production
5 j
délai révision structure
Voir ce que nous pouvons faire pour votre documentation
Décrivez-nous votre document et votre objectif. Nous vous indiquerons la prestation adaptée et le délai possible.
Prendre contact